ui: clarify listing prices as starting-from

PROGRESS.md

@@ -88,3 +88,4 @@
 - Forgejo deployment scaffolding added: Docker Compose + runner config guidance and Apache vhost for git.halla-aho.net, plus CI workflow placeholder under `.forgejo/workflows/`.
 - Amenities: added separate EV charging flags (on-site vs nearby) plus wheelchair accessibility, including browse filters and admin approvals view badges.
 - Navbar: combined admin actions (approvals/users/monitoring) under a single “Admin” dropdown menu.
+- Pricing copy: treat listing prices as indicative “starting from” values and show starting-from line on browse cards.

app/listings/[slug]/page.tsx

@@ -114,11 +114,17 @@ export default async function ListingPage({ params }: ListingPageProps) {
   const capacityLine = capacityParts.length ? capacityParts.join(' · ') : t('capacityUnknown');
   const contactLine = `${listing.contactName} · ${listing.contactEmail}${listing.contactPhone ? ` · ${listing.contactPhone}` : ''}`;
   const coverImage = listing.images.find((img) => img.isCover) ?? listing.images[0] ?? null;
+  const priceCandidates = [listing.priceWeekdayEuros, listing.priceWeekendEuros].filter((p): p is number => typeof p === 'number');
+  const startingFromEuros = priceCandidates.length ? Math.min(...priceCandidates) : null;
   const priceLine =
     listing.priceWeekdayEuros || listing.priceWeekendEuros
-      ? [listing.priceWeekdayEuros ? t('priceWeekdayShort', { price: listing.priceWeekdayEuros }) : null, listing.priceWeekendEuros ? t('priceWeekendShort', { price: listing.priceWeekendEuros }) : null]
+      ? `${startingFromEuros !== null ? t('priceStartingFromShort', { price: startingFromEuros }) : ''}${
+          listing.priceWeekdayEuros || listing.priceWeekendEuros
+            ? ` (${[listing.priceWeekdayEuros ? t('priceWeekdayShort', { price: listing.priceWeekdayEuros }) : null, listing.priceWeekendEuros ? t('priceWeekendShort', { price: listing.priceWeekendEuros }) : null]
                 .filter(Boolean)
-          .join(' · ')
+                .join(' · ')})`
+            : ''
+        }`
       : t('priceNotSet');
   const isDraftOrPending = listing.status !== ListingStatus.PUBLISHED;
   const isOwnerView = viewerId && listing.ownerId === viewerId;

app/listings/page.tsx

@@ -469,13 +469,18 @@ export default function ListingsIndexPage() {
                       </span>
                     ) : null}
                     <p style={{ margin: 0 }}>{l.teaser ?? ''}</p>
+                    {l.priceWeekdayEuros || l.priceWeekendEuros ? (
+                      <div style={{ color: '#cbd5e1', fontSize: 14 }}>
+                        {t('priceStartingFromShort', {
+                          price: Math.min(...([l.priceWeekdayEuros, l.priceWeekendEuros].filter((p): p is number => typeof p === 'number'))),
+                        })}
+                      </div>
+                    ) : null}
                     <div style={{ color: '#cbd5e1', fontSize: 14 }}>
                       {l.streetAddress ? `${l.streetAddress}, ` : ''}
                       {l.city}, {l.region}
                     </div>
                     <div style={{ display: 'flex', gap: 6, flexWrap: 'wrap', fontSize: 13 }}>
-                      {l.priceWeekdayEuros ? <span className="badge">{t('priceWeekdayShort', { price: l.priceWeekdayEuros })}</span> : null}
-                      {l.priceWeekendEuros ? <span className="badge">{t('priceWeekendShort', { price: l.priceWeekendEuros })}</span> : null}
                       <span className="badge">{t('capacityGuests', { count: l.maxGuests })}</span>
                       <span className="badge">{t('capacityBedrooms', { count: l.bedrooms })}</span>
                       {l.hasCalendar ? <span className="badge secondary">{t('calendarConnected')}</span> : null}

lib/i18n.ts

@@ -153,7 +153,7 @@ const baseMessages = {
     listingLocation: 'Location',
     listingAddress: 'Address',
     listingCapacity: 'Capacity',
-    listingPrices: 'Pricing',
+    listingPrices: 'Price (starting from)',
     listingAmenities: 'Amenities',
     listingNoAmenities: 'No amenities listed yet.',
     listingContact: 'Contact',
@@ -218,9 +218,10 @@ const baseMessages = {
     bedroomsLabel: 'Bedrooms',
     bedsLabel: 'Beds',
     bathroomsLabel: 'Bathrooms',
-    priceWeekdayLabel: 'Weeknight price (€ / night)',
+    priceWeekdayLabel: 'Price starting from (weeknight, € / night)',
-    priceWeekendLabel: 'Weekend price (€ / night)',
+    priceWeekendLabel: 'Price starting from (weekend, € / night)',
-    priceHintHelp: 'Set separate weeknight and weekend prices in euros (optional, not a binding offer).',
+    priceHintHelp: 'These prices are indicative only (starting from), not a binding offer.',
+    priceStartingFromShort: 'Starting from {price}€ / night',
     priceWeekdayShort: '{price}€ weekday',
     priceWeekendShort: '{price}€ weekend',
     priceNotSet: 'Not provided',
@@ -500,7 +501,7 @@ const baseMessages = {
     listingLocation: 'Sijainti',
     listingAddress: 'Osoite',
     listingCapacity: 'Tilat',
-    listingPrices: 'Hinta',
+    listingPrices: 'Hinta (alkaen)',
     listingAmenities: 'Varustelu',
     listingNoAmenities: 'Varustelua ei ole listattu.',
     listingContact: 'Yhteystiedot',
@@ -538,9 +539,10 @@ const baseMessages = {
     bedroomsLabel: 'Makuuhuoneita',
     bedsLabel: 'Vuoteita',
     bathroomsLabel: 'Kylpyhuoneita',
-    priceWeekdayLabel: 'Arkiyön hinta (€ / yö)',
+    priceWeekdayLabel: 'Hinta alkaen (arki, € / yö)',
-    priceWeekendLabel: 'Viikonlopun hinta (€ / yö)',
+    priceWeekendLabel: 'Hinta alkaen (viikonloppu, € / yö)',
-    priceHintHelp: 'Aseta erilliset hinnat arki- ja viikonloppuyöille euroissa (valinnainen, ei sitova).',
+    priceHintHelp: 'Hinnat ovat suuntaa-antavia (alkaen), eivät sitovia.',
+    priceStartingFromShort: 'Alkaen {price}€ / yö',
     priceWeekdayShort: '{price}€ arki',
     priceWeekendShort: '{price}€ viikonloppu',
     priceNotSet: 'Ei ilmoitettu',
@@ -719,13 +721,14 @@ const svMessages: Record<keyof typeof baseMessages.en, string> = {
   slugTaken: 'Sluggen används redan',
   slugCheckError: 'Kunde inte kontrollera sluggen nu',
   teaserHelp: 'Kort ingress som syns i korten',
-  priceWeekdayLabel: 'Vardagspris (€ / natt)',
+  priceWeekdayLabel: 'Pris från (vardag, € / natt)',
-  priceWeekendLabel: 'Helgpris (€ / natt)',
+  priceWeekendLabel: 'Pris från (helg, € / natt)',
-  priceHintHelp: 'Ange separata priser för vardag och helg i euro per natt (frivilligt).',
+  priceHintHelp: 'Priserna är endast vägledande (från), inte ett bindande erbjudande.',
+  priceStartingFromShort: 'Från {price}€ / natt',
   priceWeekdayShort: '{price}€ vardag',
   priceWeekendShort: '{price}€ helg',
   priceNotSet: 'Ej angivet',
-  listingPrices: 'Priser',
+  listingPrices: 'Pris (från)',
   capacityUnknown: 'Kapacitet ej angiven',
   amenityEvAvailable: 'EV-laddning i närheten',
   amenityEvNearby: 'EV-laddning i närheten',